pour convenances personnelles